Master universitario on line di I livello in Traduzione specialistica

inglese/francese/tedesco > italiano

L’Università di Bari, l’Università di Genova e l’Università di Pisa, in collaborazione con il Consorzio ICoN – Italian Culture on the Net
in modalità blended (on-line + due settimane in presenza)

nei domini: Diritto, Economia, Ingegneria, Ambiente-energia, Informatica-localizzazione, Bio-medicina e discipline del farmaco

ispirato al curriculum European Master in Translation
della Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea

[url=http://www.italicon.it/index.asp?codpage=master_ts]Online University Master’s Program in Technical and Scientific Translation[/url] text in English below ----------------------- Il Master si rivolge a traduttori o aspiranti traduttori dall’inglese verso l’italiano (e secondariamente dal francese o dal tedesco) che intendano compiere un’esperienza formativa altamente qualificata e professionalizzante, con l’obiettivo di collocarsi nella fascia alta del mercato internazionale della traduzione professionale specialistica in italiano. Il Master è riservato a laureati di I livello (o titolo straniero equivalente), con conoscenza dell’italiano scritto a livello madrelingua e ottima conoscenza dell’inglese, che siano residenti all'estero. I docenti del Master sono professori universitari specializzati nei vari aspetti della traduzione e traduttori professionisti di livello internazionale. Particolare attenzione verrà prestata alle risorse linguistiche e informatiche per la traduzione. Le traduzioni effettuate dai corsisti saranno revisionate da docenti e traduttori professionisti al fine di orientarli alla produzione di testi professionali adeguati alle esigenze del mercato. Un software web-based per la traduzione assistita, appositamente realizzato per il Master, sarà a disposizione dei partecipanti. Il Master ha il valore di 60 crediti ECTS (European Credit Transfer System). Potrà essere fruito in un anno a tempo pieno (marzo 2008 – marzo 2009), o in due anni a tempo parziale (marzo 2008 – marzo 2010). Le iscrizioni al Master resteranno aperte fino al 15 gennaio 2008. Il costo è di € 5.000 per il Master annuale a tempo pieno, di € 3.000 + 3.000 per il Master da fruire in due anni a tempo parziale. Sono previste riduzioni per gli studenti residenti fuori d’Europa e per chi si iscriverà entro il 15 novembre. Per maggiori informazioni scrivere a: mastertraduzione@italicon.it Gli interessati possono accedere da qui alla procedura di iscrizione. ------------------------------- ICoN Consortium Italian Culture on the Net, issue an Online University Master’s Program in Technical and Scientific Translation from: English, French, and German into: Italian Mode of delivery: Blended (on-line + 2 week face-to-face sessions) Domains: Law, Economics, Engineering, Computing and Localization, Bio-medicine and pharmaceutical sciences in line with the European Master in Translation Curriculum of the European Commission. The Master’s Program is addressed to translators or candidate translators from English, French, and German into Italian wishing to obtain a high-level specialization and a leading position in the premium segment of the international market in the field of technical and scientific translation into Italian. The Master’s Program is open to undergraduates (Italian laurea di I livello or equivalent foreign qualification) living outside Italy with an advanced knowledge of written Italian (near native) and a good knowledge of English. The Master’s Program meets high standards thanks to the collaboration of qualified scholars and professionals from universities, from the translation industry and from leading companies in the field of computer aided and machine translation. Translations done by the attendees will be revised by teachers and qualified translators who will guide participants towards production of professional text according to the market requirements. Participants will be equipped with a dedicated web-based software for assisted translation. The Master’s Program is equivalent to 60 ECTS credits (European Credits Transfer System). The Master’s Program will last one year (March 2008-March 2009) in case of full-time participation, and two years (March 2008-March 2010) in case of part-time participation. Enrolments will be open until January 15, 2008. The cost is of € 5.000 for the full-time option and of € 3.000 + € 3000 for the part-time option. Those who enrol by November 15, 2007 and those who live outside Europe can benefit from a discount. For further information please contact: mastertraduzione@italicon.it Those who are interested can go from here to the enrolment procedure

Posted by Federico Zanettin on 18th Oct 2007
in Announcements

Go to top of page