SCRIVERE E TRADURRE PER L’INFANZIA: VOCI, IMMAGINI E PAROLE- FORLI’ 11-12.05.06

Writing and Translating for Children: Voices, Images and Texts - Ecrire et traduire pour les enfants: voix, images et mots

Scrivere e tradurre per l’infanzia: voci, immagini e parole Convegno di Studi Internazionale - Forlì, 11 e 12 maggio 2006 Nell’ambito delle attività del Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture dell’Università di Bologna, sede di Forlì, l’11 e il 12 maggio prossimi si terrà un Convegno di Studi Internazionale dal titolo Scrivere e tradurre per l’infanzia: voci, immagini e parole. Il Convegno, che propone un approccio multidisciplinare, intende raccogliere la riflessione di studiosi che si occupano della letteratura per l’infanzia e della sua traduzione, sia in ambito letterario che audiovisivo, di esperti di didattica e ricezione dei testi, e infine di professionisti del settore. Si tratta di un evento particolarmente significativo non soltanto per il respiro internazionale, ma anche perché l’ambito di ricerca, seppur in espansione, merita sicuramente di essere approfondito. Il traduttore di libri per l’infanzia si confronta infatti costantemente con il “problema” del destinatario, e le strategie traduttive dipendono molto, troppo spesso, dalla visione che chi traduce ha rispetto all’infanzia e alla letteratura destinata al pubblico infantile. Importanti sono, in questo specifico campo della traduzione, i casi di manipolazione, di censura rispetto a temi ritenuti tabù nella cultura d’arrivo, e particolarmente presente può essere la voce del traduttore che arriva talvolta a commentare, parafrasare il testo, nel tentativo di renderlo più leggibile o addirittura esteticamente più fruibile. Se questo discorso vale per il testo letterario, riflessioni diverse, ma non meno approfondite merita il testo audiovisivo, oggi così presente nel percorso di crescita del bambino. Per ciò che concerne lo svolgimento vero e proprio del Convegno, il pomeriggio dell’11 maggio (inizio ore 14:30) sarà dedicato a riflessioni generali, di natura letteraria, sui libri per bambini. Nella serata dell’11 maggio (ore 21:15) è previsto un evento teatrale, pensato per uscire dall’ottica prettamente accademica e professionale: presso la libreria Mondadori di Forlì, negli spazi dedicati alla letteratura per l’infanzia, sarà allestito uno spettacolo teatrale tratto da Il volo delle rondini di Giampiero Pizzol, con Laura Aguzzoni: verranno rappresentate due storie del testo, tradotte per l’occasione in francese da Marie-Line Zucchiatti e Roberta Pederzoli. Allo spettacolo e alla discussione che seguirà sarà presente anche l’illustratore spagnolo Arcadio Lobato. La seconda giornata, il 12 maggio (inizio ore 9:30), sarà invece dedicata all’analisi di problematiche di traduzione e nel pomeriggio (inizio ore 14:30) si parlerà di traduzione audiovisiva per l’infanzia. A conclusione del Convegno si terrà una tavola rotonda di docenti e studiosi della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì dal titolo Metamorfosi delle storie per bambini: riflessioni e provocazioni. Il Convegno è stato organizzato dal Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture dell’Università di Bologna, sede di Forlì, in collaborazione con Ser.In.Ar, il Comune di Forlì, il Polo Scientifico-Didattico di Forlì, la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì e la Libreria Mondatori (Mega-forlì). Si terrà presso l’Aula Magna della SSLMIT, Via Oberdan 3, Forlì, ed è aperto al pubblico. Le lingue ufficiali del Convegno sono l’italiano, il francese e l’inglese ed è previsto un servizio d’interpretazione per il pubblico. Per maggiori informazioni e per il programma: [url=http://convegnoinfanzia.sitlec.unibo.it/]http://convegnoinfanzia.sitlec.unibo.it/[/url] Comitato scientifico e organizzatore: Elena Di Giovanni digiovanni@sslmit.unibo.it Chiara Elefante chiara.elefante@unibo.it Roberta Pederzoli r.pederzoli@unibo.it