Colloque International de l’ISIT

Les pratiques de l’interprétation et l’oralité dans la communication interculturelle - 20 et 21 novembre 2009 à Paris (France) organisé par le centre de recherche de l’ISIT, le CRATIL (Centre de Recherche Appliqué sur la Traduction, l’Interprétation et le Langage)

Le terme « Interprétation » recouvre des pratiques différentes et la confusion est visible chez les utilisateurs et les non initiés. Ce colloque propose de présenter le panorama actuel des pratiques de l'interprétation et de poser les questions susceptibles de délimiter les problématiques et les enjeux. Face à des systèmes organisés et réglementés dans les organisations internationales et les institutions nationales, l'absence de réglementation et de délimitation des activités sur le marché privé suscite de nombreuses interrogations, craintes et réactions auxquelles réfléchiront interprètes de conférence, interprètes judiciaires, interprètes auprès des services publics, avocats, juges, chefs d'entreprise, DRH, formateurs, associations professionnelles et institutions. La réflexion mérite d'être lancée dans un contexte souvent polémique en raison des enjeux statutaires, financiers mais aussi éthiques. Pour participer à ce colloque il vous suffit de nous retourner votre bulletin d’inscription le plus rapidement possible Attention : nombre de places limité Par mail, fax ou poste E mail : colloquecratil2009@isit-paris.fr ISIT – CRATIL – 21 rue d’Assas – 75270 – Paris cedex 06 Tél : +33 (1) 42 22 33 16 – fax : 33 (1) 45 44 17 67