General Issue

The Hegemony of English Language in the Digital Era:

Safeguarding Linguistic Diversity as Intangible Cultural Heritage

Francesca D'Angelo (University of Bologna, Italy)

Translating English as a Lingua Franca:

Insights from the NEW ABC Project

Federica Ceccoli (University of Bologna, Italy)

Subtitling The Handmaid’s Tale for an Italian Audience

Simonetta Falchi & Serenella Massidda (Università di Sassari & Università 'G. d'Annunzio' Chieti- Pescara, Italia)

Special Issue: Media Accessibility for Deaf and Blind Audiences

Edited by: Carlo Eugeni & María J. Valero Gisbert

Introduction

Accessibility Services through Intersemiotic Translation.

A multifaceted reality across Modes, Fields, and Countries

Carlo Eugeni & María J. Valero Gisbert (University of Leeds, UK; University of Parma, Italy)

Opening reflections

Old Accessibility for a New Television: Accessibility to VOD, TVOD and streaming platforms Now

Verónica Arnáiz-Uzquiza & Paula Igareda (University of Valladolid; Pompeu Fabra University, Spain)

Pre-recorded subtitling

Improving Subtitles: the Relevance of translating Idioms for the d/Deaf and hard-of-hearing

María Labarta Postigo (IULMA, University of Valencia, Spain)

L’italiano parlato nei sottotitoli per sordi e ipoudenti su RaiPlay:

uno studio sociolinguistico per l’accessibilità del prodotto AV

Francesca Illiano (University of Parma, Italy)

Subtitling for the deaf and hard-of hearing:

an atypical audience for screen translation in Lithuania?

Jurgita Kereviciene (Vilnius University, Lithuania)

Live subtitling

“En vivo y subtitulado”:

comparativa de las estrategias de traducción en el subtitulado para sordos de productos audiovisuales museísticos en directo y pregrabados

Silvia Martínez Martínez & Vicente Bru García (University of Granada, Spain)

Testing quality of different live subtitling methods: a Spanish into Italian case study

Alice Pagano (University of Genova and University of Trento, Italy)

Il contributo dell’accessibilità per sordi alla resocontazione

Carlo Eugeni & Silvia Velardi (University of Leeds, UK; IULM University, Italy)

Audio-description for the blind

Reflexiones sobre la audiodescripción aplicada al cómic

María J. Valero Gisbert (University of Parma, Italy)

La audiodescripción como modalidad de traducción intersemiótica: novedades y retos

María Fernández De Casadevante Mayordomo (King Juan Carlos University, Spain)

Alternative Audiodeskription Rolle der Programmmusik in der intersemiotischen Übersetzung Schlüsselwörter:

Alternative Audiodeskription, Programmmusik, intersemiotsiche Übersetzung, Standrads der Audiodeskription

Małgorzata Korycińska-Wegner (Adam Mickiewicz University Poznań, Poland)

Audio description of theatre and cinema production in Lithuania: experiences and needs of users

Laura Martinkutė (Vilnius University, Lithuania)