Congresso Internazionale AITI 2008

La professione del traduttore e dell'interprete: deontologia, qualità e formazione permanente

Le due giornate di studio si articolano in una conferenza plenaria suddivisa in quattro sessioni dedicate a temi di forte attualità per gli addetti ai lavori: la deontologia, lo status del traduttore e dell’interprete, la qualità dei servizi di traduzione e il diritto d’autore delle memorie di traduzione. I contributi provengono da studiosi, da traduttori e interpreti professionisti e dai rappresentanti di associazioni di traduttori e interpreti estere aderenti alla F.I.T. (Fédération Internationale des Traducteurs). Per le sessioni plenarie sarà attivo un servizio di interpretazione simultanea (francese e inglese). Nelle sessioni che si svolgeranno parallelamente alla conferenza plenaria, si è scelto di dare ampio spazio alla formazione permanente organizzando vari workshop intesi a fornire strumenti pratici e consigli in materia di aggiornamento professionale. I workshop affronteranno principalmente le seguenti tematiche: traduzione tecnica e medica, traduzione multimediale, traduzione letteraria, terminologia, localizzazione e interpretazione di conferenza. Il programma prevede vari momenti di socializzazione accompagnati da coffee break e una cena di gala, nella serata di venerdì 6, con musica. Siamo sicuri che il congresso AITI 2008, uno dei rari eventi del settore che si tengono in Italia, sarà un'occasione unica di aggiornamento e di riflessione per i professionisti. Il congresso è aperto al pubblico secondo le modalità d'iscrizione indicate nell'apposita sezione. Vi aspettiamo numerosi a Bologna. Per il Comitato Scientifico Il Presidente AITI Sandro Corradini