Emerging Topics in Translation and Interpreting

Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione

Keynote Speakers Session 1 - Translation and interpreting as a human right: Erik Hertog Session 2 - From interpreting theory to the interpreting profession: Robin Setton Session 3 - Translation teaching: bridging theory and the profession: Hannelore Lee-Jahnke Session 4 - Interpreting corpora: Miriam Shlesinger Session 5 - The right to see through words: audiodescription: Pilar Orero VENUE Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori via Filzi 14 34132 Trieste Italy DEADLINES Abstracts must be received by 31 January 2010. Notification of acceptance by 28 February 2010. ABSTRACT SUBMISSION GUIDELINES Abstracts must be 250-400 words long and should be sent as Word attachments to the e-mail address nuovi.percorsi.2010@units.it (Subject: "ABSTRACT"). At the end of the abstract please give your full name and surname, address, phone number and e-mail, your position and institutional affiliation. Please specify the session for which the abstract is submitted. CONFERENCE LANGUAGES Italian and English are the primary working languages. Please contact the organisers for information about using French, Spanish and German and the availability of interpreting services. INFORMATION AND CONTACT DETAILS For all correspondence about the Symposium please use the e-mail address nuovi.percorsi.2010@units.it Please indicate "GENERAL INFORMATION QUERY", "PAYMENT" or "ABSTRACT" in the Subject line of your e-mail. REGISTRATION Participants are asked to fill in the registration form at the following address: [url=http://www.dslit.units.it]www.dslit.units.it[/url] REGISTRATION FEES AND DEADLINES Early-bird registration (before 15 April 2010): 100 euros. After 15 April 2010: 120 euros. Contributors are invited to register by 15 April 2010. The registration fee can only be paid by money transfer using the following information: • Account holder: Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione • IBAN number: IT 88 H 02008 02241 000040001779 • BIC/SWIFT code: UNICRIT10MB • Reason for payment: "Iscrizione Convegno" ACCOMMODATION Participants are invited to make their own hotel reservation. Be sure to mention you will be in Trieste for a conference organised by the University of Trieste. The following is just a small selection of hotels. For a full list of hotels in Trieste, see [url=http://www.turismofvg.it]http://www.turismofvg.it[/url] For bed & breakfast accommodation see [url=http://www.bed-and-breakfast.it/bed_and_breakfast_trieste.cfm]http://www.bed-and-breakfast.it/bed_and_breakfast_trieste.cfm[/url] **** GRAND HOTEL DUCHI D'AOSTA: Piazza Unità d'Italia, 2: [url=http://www.duchi.eu]http://www.duchi.eu[/url] HOTEL COLOMBIA: Via Geppa, 18: [url=http://www.hotelcolombia.it]http://www.hotelcolombia.it[/url] HOTEL CONTINENTALE: Via San Nicolò, 25: [url=http://www.continentalehotel.com]http://www.continentalehotel.com[/url] HOTEL VICTORIA: Via Oriani, 2: [url=http://www.hotelvictoriatrieste.com]http://www.hotelvictoriatrieste.com[/url] JOLLY HOTEL: Corso Cavour, 7: [url=http://www.nh-hotels.it/trieste]http://www.nh-hotels.it/trieste[/url] SAVOIA EXCELSIOR PALACE: Riva del Mandracchio, 4: [url=http://www.starhotels.com/]http://www.starhotels.com/[/url] *** HOTEL ABBAZIA: Via della Geppa, 20: [url=http://www.albergoabbazia.com]http://www.albergoabbazia.com[/url] HOTEL ALLA POSTA: Piazza Oberdan, 1: [url=http://www.albergopostatrieste.it]http://www.albergopostatrieste.it[/url] HOTEL JAMES JOYCE: Via dei Cavazzeni, 7: [url=http://www.hoteljamesjoyce.com]http://www.hoteljamesjoyce.com[/url] HOTEL MILANO: Via Ghega, 17: [url=http://www.hotel-milano.com]http://www.hotel-milano.com[/url] HOTEL ROMA: Via Ghega, 7: [url=http://www.hotelroma-trieste.it]http://www.hotelroma-trieste.it[/url] ** HOTEL CENTRALE: Via Ponchielli, 1: [url=http://www.triestehotelcentrale.com]http://www.triestehotelcentrale.com[/url] HOTEL PORTA CAVANA: Via Venezian, 14: [url=http://www.hotelportacavana.it]http://www.hotelportacavana.it[/url] ORGANISERS The conference is being organised by the Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione (DSLIT) and the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) of the University of Trieste: Organising Committee: Caterina Falbo, Elie Kallas, Cynthia Kellett Bidoli, Marella Magris, José Francisco Medina Montero, Elisa Perego, Alessandra Riccardi, Francesco Straniero Sergio, Christopher Taylor, Maurizio Viezzi (Coordinator) Conference Secretary Office: Patrizia Zazinovich Information in Italian follows. SECONDA CIRCOLARE Emerging Topics in Translation and Interpreting Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione Convegno internazionale organizzato dal Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione (DSLIT) in collaborazione con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) Università di Trieste, 16-18 giugno 2010 Keynote Speakers Session 1 - Traduzione e interpretazione come diritto umano: Erik Hertog Session 2 - Dalla teoria dell'interpretazione alla professione: Robin Setton Session 3 - Didattica della traduzione: tra teoria e professionalità: Hannelore Lee-Jahnke Session 4 - I corpora in interpretazione: Miriam Shlesinger Session 5 - Il diritto di vedere attraverso le parole: l'audiodescrizione: Pilar Orero SEDE DEL CONVEGNO Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori via Filzi 14 34132 Trieste SCADENZE Le proposte di intervento dovranno essere inviate entro il 31 gennaio 2010. Sarà data comunicazione dell'accettazione delle proposte entro il 28 febbraio 2010. PROPOSTE DI INTERVENTO Gli abstract dovranno avere una lunghezza compresa tra le 250 e le 400 parole e dovranno essere inviati come allegato Word all'indirizzo nuovi.percorsi.2010@units.it (Oggetto: "ABSTRACT"). Gli autori dovranno indicare nome, cognome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, istituzione di appartenenza, sessione per la quale si presenta la proposta di intervento. LINGUE DI LAVORO Le principali lingue di lavoro sono l'italiano e l'inglese. Informazioni sulla possibilità di utilizzare il francese, lo spagnolo e il tedesco e sui servizi di interpretazione possono essere richieste agli organizzatori. INFORMAZIONI E CONTATTI Tutta la corrispondenza relativa al convegno dovrà essere inviata all'indirizzo nuovi.percorsi.2010@units.it e dovrà recare nell'Oggetto la dicitura "RICHIESTA DI INFORMAZIONI", "PAGAMENTO" o "ABSTRACT". ISCRIZIONE I partecipanti sono invitati a compilare il modulo di iscrizione online all'indirizzo [url=http://www.dslit.units.it]www.dslit.units.it[/url] QUOTE DI ISCRIZIONE E SCADENZE Entro il 15 aprile 2010: 100 euro. Dopo il 15 aprile 2010: 120 euro. I relatori sono invitati a iscriversi entro il 15 aprile 2010. La quota di iscrizione può essere versata soltanto a mezzo bonifico bancario utilizzando le seguenti informazioni: • Beneficiario: Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione • Codice IBAN: IT 88 H 02008 02241 000040001779 • Codice BIC/SWIFT: UNICRIT10MB • Causale: "Iscrizione Convegno" ALLOGGI I partecipanti sono invitati a provvedere personalmente alla prenotazione, segnalando che la presenza a Trieste è legata alla partecipazione a un convegno organizzato dall'Università di Trieste. Segue una breve lista di alberghi. Per l'elenco completo, si veda [url=http://www.turismofvg.it]http://www.turismofvg.it[/url] Per sistemazioni in bed & breakfast si veda [url=http://www.bed-and-breakfast.it/bed_and_breakfast_trieste.cfm]http://www.bed-and-breakfast.it/bed_and_breakfast_trieste.cfm[/url] **** GRAND HOTEL DUCHI D'AOSTA: Piazza Unità d'Italia, 2: [url=http://www.duchi.eu]http://www.duchi.eu[/url] HOTEL COLOMBIA: Via Geppa, 18: [url=http://www.hotelcolombia.it]http://www.hotelcolombia.it[/url] HOTEL CONTINENTALE: Via San Nicolò, 25: [url=http://www.continentalehotel.com]http://www.continentalehotel.com[/url] HOTEL VICTORIA: Via Oriani, 2: [url=http://www.hotelvictoriatrieste.com]http://www.hotelvictoriatrieste.com[/url] JOLLY HOTEL: Corso Cavour, 7: [url=http://www.nh-hotels.it/trieste]http://www.nh-hotels.it/trieste[/url] SAVOIA EXCELSIOR PALACE: Riva del Mandracchio, 4: [url=http://www.starhotels.com/]http://www.starhotels.com/[/url] *** HOTEL ABBAZIA: Via della Geppa, 20: [url=http://www.albergoabbazia.com]http://www.albergoabbazia.com[/url] HOTEL ALLA POSTA: Piazza Oberdan, 1: [url=http://www.albergopostatrieste.it]http://www.albergopostatrieste.it[/url] HOTEL JAMES JOYCE: Via dei Cavazzeni, 7: [url=http://www.hoteljamesjoyce.com]http://www.hoteljamesjoyce.com[/url] HOTEL MILANO: Via Ghega, 17: [url=http://www.hotel-milano.com]http://www.hotel-milano.com[/url] HOTEL ROMA: Via Ghega, 7: [url=http://www.hotelroma-trieste.it]http://www.hotelroma-trieste.it[/url] ** HOTEL CENTRALE: Via Ponchielli, 1: [url=http://www.triestehotelcentrale.com]http://www.triestehotelcentrale.com[/url] HOTEL PORTA CAVANA: Via Venezian, 14: [url=http://www.hotelportacavana.it]http://www.hotelportacavana.it[/url] ORGANIZZATORI Il convegno è organizzato dal Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione (DSLIT) e dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) della Università di Trieste. Comitato organizzatore: Caterina Falbo, Elie Kallas, Cynthia Kellett Bidoli, Marella Magris, José Francisco Medina Montero, Elisa Perego, Alessandra Riccardi, Francesco Straniero Sergio, Christopher Taylor, Maurizio Viezzi (coordinatore) Segreteria: Patrizia Zazinovich