Master universitario in Traduzione specialistica inglese > italiano

Università di Bari, Genova e Pisa, Consorzio ICoN

Il Master intende preparare alla professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici più richiesti dal mercato in Italia e all’estero: - Diritto - Economia - Tecnologia - Ambiente-energia - Informatica-localizzazione - Bio-medicina e discipline del farmaco Ogni corsista seguirà 2 dei 6 domini specialistici offerti. Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica: - docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning; - traduttori professionisti dall’inglese all’italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei 6 domini di traduzione; - traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell’ambito delle istituzioni comunitarie europee; - esperti di CAT – Computer Aided Translation. Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato. Le settimane in presenza si terranno all'inizio della fase 1(16-19 gennaio 2012), della fase 2 (9 -10 aprile 2012) e della fase 3 (17- 20 settembre 2012). La prima e la terza si terranno a Pisa; la seconda alla Direzione Generale della Traduzione (DGT) e al Comitato Economico e Sociale/Comitato delle Regioni di Bruxelles. Gli esami della prima fase si svolgeranno online ad aprile; quelli della seconda fase si svolgeranno presso l'Università di Pisa durante la terza settimana in presenza oppure presso le Università di Bari o di Genova. Ove possibile, e previ accordi tra ICoN e i propri partner didattici nel mondo (Istituti Italiani di Cultura, Dipartimenti universitari, Comitati della Società Dante Alighieri, ecc), gli esami della seconda fase e la prova finale potranno essere tenuti all’estero. Nel caso in cui le istituzioni disponibili dovessero chiedere un rimborso spese a fronte del servizio prestato, il costo sarà a carico del corsista. Requisiti per l’iscrizione al Master: possesso di una laurea italiana di I livello o titolo straniero equivalente, conoscenza molto buona dell’inglese, padronanza dell’italiano a livello madrelingua e buona capacità di scrittura e redazione di testi in italiano. L’ammissione è subordinata al superamento di un test d’ingresso online che si terrà il 2 dicembre 2011. Le iscrizioni sono aperte fino al 22 novembre 2011. Il costo dell’iscrizione è di € 3.500, da pagare in 3 rate. Sono previste 3 borse di studio di € 1.000 per residenti in Italia, offerte dalle Università di Bari, Genova e Pisa e 3 borse di studio di € 1.000 per residenti all’estero, offerte dal Consorzio ICoN Per maggiori informazioni: info@mastericon.it