Sezione Traduttori Sindacato Nazionale Scrittori

Invito all'adesione

Tra gli scopi della sezione: presentare e sostenere presso le istituzioni e il governo le istanze specifiche della categoria; favorire i contatti tra colleghi italiani e stranieri in vista dell'adozione di una politica comune; sensibilizzare pubblico, mass media e mondo editoriale all'importanza del lavoro del traduttore; elaborare inchieste e documenti sulla situazione professionale dei traduttori in Italia e in Europa. Il lavoro del traduttore editoriale è stato a lungo caratterizzato da un grande isolamento e da una scarsa circolazione di informazioni, condizioni che hanno ostacolato il giusto riconoscimento di questa figura nella filiera editoriale, in termini di valorizzazione della professione e più ancora contrattuale. Siamo riconosciuti dalla legge sul diritto d'autore, ma veniamo penalizzati dal fatto che le linee guida di questa legge sono puntualmente disattese; ciò rende fragile la nostra posizione soprattutto al momento della stipula del contratto, quando siamo esposti a una serie di clausole confuse, difformi e talvolta di difficile comprensione, se non decisamente vessatorie. Tuttavia, per fare emergere la questione dei traduttori editoriali come categoria professionale e vederne riconosciuti e tutelati i diritti, occorre che i traduttori escano dall'individualismo che troppo spesso caratterizza la categoria e si presentino ai tavoli di trattativa come una forza organizzata e numericamente rilevante. Se condividi i nostri obiettivi e desideri iscriverti o ricevere informazioni più dettagliate sulla Sezione Traduttori e sull'SNS, ti invitiamo a consultare il nostro sito a questo url: [url=http://www.traduttorisns.it/]http://www.traduttorisns.it/[/url] oppure a contattarci all'indirizzo traduttori@sindacatoscrittori.net