VIII GIORNATE DELLA TRADUZIONE LETTERARIA
17-19 settembre 2010 Palazzo Battiferri - Via Saffi, n. 42 - Urbino
Dipartimento di Letterature moderne e scienze filologico-linguistiche
Università degli Studi di Urbino ‘Carlo Bo’
A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani
Dal 17 al 19 settembre prossimi, presso l'Università degli Studi di Urbino 'Carlo Bo', si svolgerà, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e delle Biblioteche di Roma, l'ottava edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria. Professionisti dell'editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare problematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.
Ospite d'onore del convegno è Edwin Gentzler, illustre studioso di teoria della traduzione. Anche queste Giornate avranno tra i loro punti di forza seminari con i più illustri traduttori ed editori. Hanno confermato la loro presenza editor delle case editrici Adelphi, Feltrinelli, Harlequin, Mondadori, Voland, Zanichelli. Partecipano, infine, il Centro per il Libro e la Lettura, le Biblioteche di Roma, AIDAC, AITI e SNS.
Per la prima volta verrà conferito il Premio Fedrigoni - Giornate della traduzione letteraria. Il Premio viene assegnato dalla giuria, composta dal rettore dell'Università di Urbino Stefano Pivato, da Ernesto Ferrero, direttore del Salone Internazionale del Libro di Torino, e da Ilide Carmignani, curatrice con Stefano Arduini delle Giornate, a traduttori letterari per l'insieme della loro attività o a personaggi del mondo culturale che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione. Vincitrice di questa edizione è Franca Cavagnoli, traduttrice di Toni Morrison, J.M. Coetzee, V.S. Naipaul e David Malouf. Il Premio è sostenuto da Fedrigoni, gruppo leader in Europa nel settore delle carte speciali.
Il Centro per il Libro e la Lettura offre a tutti i partecipanti una copia del volume Le Giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi (a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani, "Quaderni di Libri e Riviste d'Italia", n. 63, MIBAC, Iacobelli 2010) che raccoglie interventi significativi delle passate edizioni del convegno.
Posted by The Editors on 29th Jul 2010
in Announcements