Special Issue: Respeaking

Edited by: Carlo Eugeni & Gabriele Mack

Editorial

Proceedings of the First International Seminar on real-time intralingual subtitling

University of Bologna - Forlì Campus. 17th November 2006

Carlo Eugeni & Gabriele Mack (eds) (University of Bologna)

Introduction

Detto scritto: un fenomeno, tanti nomi

Gabriele Mack (Università di Bologna)

Introduzione al rispeakeraggio televisivo

Carlo Eugeni (Università di Bologna, Italy)

Techniques & Systems

Tecnologie del Linguaggio Naturale e sottotitolazione multilingue diretta

Lo stato dell'arte in Italia e l'esperienza dei Campionati Intersteno

Carlo Aliprandi & Fabrizio Verruso

Subtitle respeaking

A new skill for a new age

Andrew Lambourne (SysMedia Ltd (UK))

Respeaking e localizzazione

Luigi Muzii (Gruppo L10N)

La sottotitolazione in diretta con la stenotipia

Problematiche e prospettive

Fausto Ramondelli (Senato della Repubblica Italiana)

Natura non facit saltus

Gian Paolo Trivulzio (Intersteno)

National Experiences

Respeaking-based online subtitling in Denmark

Inge Baaring (Copenhagen Business School)

Real-time subtitling in Taiwan

Sheng-Jie Chen (National Taiwan University of Science and Technolo)

Live inter-lingual subtitling in the Netherlands

Historical background and current practice

Thijs de Korte (NOB Cross Media Facilities (NL))

Il Servizio Sottotitoli RAI

Televideo per i non udenti

Lino De Seriis (RAI- servizio sottotitoli)

Real-time subtitling in Spain

An overview

Pilar Orero (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)

Further Contributions

Subtitles for the deaf and the hard of hearing on TV

Legislation and practice in the UK

Chris Higgs (London UK)

Respeaking for the BBC

Alison Marsh (Red Bee Media)

Considerazioni sull’uso del ViaVoice alla RTSI

Ermanno Pea & Luigi Cannarozzo

Real-Time Subtitling in Flanders: Needs and Teaching

Aline Remael & Bart van der Veer (University of Antwerp, Belgium)

Le necessità dei sordi: aspetti tecnici

Milena Di Silvio (ENS)

Le necessità dei sordi: TV e vita quotidiana

Emiliano Mereghetti (ENS)

Le necessità dei sordi: la sottotitolazione in tempo reale all’università

Giacomo Pirelli